La science de l’émotion : Comment les langues structurent notre expression émotionnelle
Les émotions ne sont pas seulement universelles, elles sont également influencées par la langue que nous parlons. Cela peut sembler fou, mais différentes langues offrent diverses manières de décrire et de comprendre les émotions. Par exemple, le japonais possède des termes spécifiques pour des sentiments assez subtils, tandis que le français permet parfois de flirter avec des expressions plus abstraites.
Les chercheurs ont étudié cet aspect et ont découvert que la langue peut affecter notre perception des émotions. C’est un peu comme porter différentes lunettes : chaque langue colore nos émotions d’une manière unique. Et on doit bien l’admettre, c’est assez fascinant!
Traduction ou trahison : Perdre ou gagner en nuances émotionnelles en changeant de langue
Passer d’une langue à une autre peut parfois être carrément perturbant en matière d’émotions. Imaginons qu’on soit bilingue français-anglais. Il n’est pas rare de sentir qu’on perd un peu de l’essence du sentiment en traduisant nos pensées. Prenons le mot “saudade” en portugais, qui évoque une forme intense de nostalgie mêlée de mélancolie – franchement intraduisible en français ou en anglais!
L’emprunt linguistique peut enrichir une langue, mais il peut aussi la trahir. Certaines nuances se perdent tout simplement dans la traduction. Nous recommandons donc d’apprendre et d’adopter des expressions étrangères là où notre langue maternelle échoue à saisir pleinement l’émotion. C’est un bon moyen de ne rien rater de ces subtilités émotionnelles.
Émotions sans frontières : Témoignages de polyglottes sur le ressenti émotionnel multilingue
Nous avons interrogé quelques polyglottes sur leur expérience émotionnelle en plusieurs langues. Pour certains, il est plus facile d’exprimer la colère en espagnol qu’en allemand, simplement parce que la langue espagnole est plus vive et expressive avec ses exclamations et accents toniques.
Les polyglottes nous ont également confié qu’ils associent souvent certaines émotions à des langues précises. Il y a une profondeur de ressenti que chaque langue leur permet d’explorer. Voici quelques témoignages intéressants :
-
Anna, trilingue anglais-français-italien : “Quand je veux exprimer l’amour, c’est souvent l’italien qui me vient en tête, parce que c’est une langue très charnelle et expressive.”
-
Marc, polyglotte avec cinq langues à son actif : “Le chinois me permet de méditer mieux sur la tristesse avec ses idiomes profonds et liés à la nature.”
-
Sarah, bilingue arabe-espagnol : “Je ressens la fierté plus intensément en arabe à cause de ses racines historiques et de sa puissance linguistique.”
Ces témoignages montrent bien qu’apprendre une nouvelle langue élargit la palette émotionnelle disponible.
Ce phénomène est soutenu par plusieurs études, notamment une recherche publiée par l’Université de Chicago, qui a révélé que les personnes pensant dans une langue étrangère abordent les décisions émotionnelles de manière plus rationnelle, en partie à cause de la distance cognitive créée par cette “autre” langue.
La compréhension des émotions à travers différentes langues peut non seulement enrichir nos interactions sociales, mais également aider dans la médiation interculturelle ou même la thérapie. Intégrer les langues étrangères dans notre vie quotidienne, c’est ouvrir une fenêtre sur un monde où les émotions ne connaissent décidément pas de frontières.